1 00:00:12,875 --> 00:00:17,458 Bylo 950 let samurajské historie, 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,583 přesto to trvalo jen jednu bitvu 3 00:00:22,666 --> 00:00:25,500 pro celé plemeno válečníků... 4 00:00:26,666 --> 00:00:28,375 …zmizet. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,916 Vpřed! Pojď! 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,708 Vpřed! 7 00:02:00,416 --> 00:02:01,875 Je konec! 8 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 Vítězství je naše! 9 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Zvedněte kouřový signál! 10 00:02:10,833 --> 00:02:13,666 Jo! 11 00:02:21,583 --> 00:02:22,625 co to je? 12 00:02:22,708 --> 00:02:23,791 Co se děje?! 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 Postavte se! Přestaň! 14 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 Je konec! Zastávka! 15 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Zastávka! 16 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 Postavte se! 17 00:02:57,250 --> 00:03:00,458 Postavte se! 18 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Shino. 19 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 -Pomůžu ti. -Promiň, nechtěl jsem tě vzbudit. 20 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 Toyo, můžeš mi přinést ručník? 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,541 "Kay." 22 00:04:54,166 --> 00:04:55,291 Otevři se. 23 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 otec… 24 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Hm? 25 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 to bolí. 26 00:05:08,083 --> 00:05:10,916 Rin. Budeš v pořádku. 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,416 Brzy se budete cítit lépe. 28 00:05:14,875 --> 00:05:19,166 omlouvám se. Byl jsem první, kdo byl nemocný. 29 00:05:19,250 --> 00:05:20,916 Všechno je moje chyba. 30 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 Není to tvoje chyba. 31 00:05:26,750 --> 00:05:27,708 Děkuju. 32 00:05:38,125 --> 00:05:41,875 FUČU, KANAGAWA 33 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 Postavte se! Přestaň! 34 00:06:31,250 --> 00:06:35,458 Je konec! Postavte se! 35 00:06:55,416 --> 00:06:57,625 Deset let po Boshinské válce… 36 00:06:58,750 --> 00:07:01,000 ...nová vláda modernizační politiky 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 překlasifikoval samuraje na „shizoku“, 38 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 svlékat je svých výsad a zaměstnání. 39 00:07:08,083 --> 00:07:14,000 Mezitím byly zničeny životy lidí v důsledku rozsáhlé epidemie cholery. 40 00:07:26,291 --> 00:07:29,750 mami! mami! 41 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Saga-san. 42 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 Nevím, co říct. 43 00:07:37,458 --> 00:07:40,083 Nemůžeš si nechat přináší mi bezcenné věci. 44 00:07:40,583 --> 00:07:43,375 Je mi líto, ale… prosím… 45 00:07:43,458 --> 00:07:45,083 Nedělej to těžší než je třeba. 46 00:07:45,666 --> 00:07:48,166 Meče byly vyloučeny už dva roky. 47 00:07:48,750 --> 00:07:52,208 Víš to stejně dobře jako já ty dny jsou za námi. 48 00:07:55,375 --> 00:07:58,333 Saga-san... Prosím, tohle mi nedělej. 49 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 Vezmu všechno, co můžeš dát. 50 00:08:00,875 --> 00:08:04,333 Jakmile přejde cholera, Oplatím vám vaši laskavost. 51 00:08:04,416 --> 00:08:05,541 prosím, 52 00:08:07,083 --> 00:08:08,250 Prosím tě. 53 00:08:13,541 --> 00:08:15,916 Shino a vaše dcera… 54 00:08:16,916 --> 00:08:18,166 Dělají to špatně? 55 00:08:26,958 --> 00:08:28,166 Hej. 56 00:08:28,750 --> 00:08:30,875 Jdi mu sehnat cukr a sůl. 57 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 V pořádku. 58 00:08:35,958 --> 00:08:37,791 Nepotřebuji tvůj meč. 59 00:08:38,541 --> 00:08:39,833 Nechte to. 60 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Děkuji mnohokrát. 61 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 V jaké době to žijeme. 62 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 Jak k tomu vůbec došlo? 63 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 Kdy se to vybavilo? 64 00:08:59,375 --> 00:09:02,000 Nevím. Včera to tam nebylo, že? 65 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 Říká se, že je v Kjótu. 66 00:09:05,291 --> 00:09:07,458 "Příležitost vyhrát 100 000 jenů." 67 00:09:07,541 --> 00:09:09,916 -Sto tisíc? -To nemůže být pravda. 68 00:09:10,458 --> 00:09:12,125 Co je to za nesmysl? 69 00:09:12,208 --> 00:09:14,750 Pochybuji, že je to vůbec reálné. Tito lidé si musí myslet, že jsme všichni blázni. 70 00:09:14,833 --> 00:09:17,166 Ale kdyby to bylo skutečné, 71 00:09:18,000 --> 00:09:19,916 mohl bys krmit celá rodina celé století! 72 00:09:20,000 --> 00:09:23,458 To se zdá příliš dobré, aby to byla pravda, že? 73 00:09:23,541 --> 00:09:26,500 Zde. Jeden si dám. 74 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 HLEDÁ SE ÚČASTNÍKY SESTAVTE SE V CHRÁMU TENRYUJI V KJÓTU 75 00:09:29,291 --> 00:09:33,208 "Ti, kteří vynikají v bojových uměních... Chrám Tenryuji…“ 76 00:09:33,291 --> 00:09:34,500 "Cena… 77 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 100 000 jenů." 78 00:09:38,875 --> 00:09:42,208 -Ať je to cokoliv, je to neobvyklé. - Mohli bychom soutěžit? 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 Nevím. 80 00:09:44,000 --> 00:09:45,916 Hej! co to děláš? 81 00:09:46,000 --> 00:09:48,833 -Jaký je problém? -Drž to tam! 82 00:09:48,916 --> 00:09:51,791 -Můžeš nám říct, co to je? -Dejte mi ty brožury, všichni! 83 00:09:51,875 --> 00:09:53,916 -Jen to chceme vědět. -To s tebou nemá nic společného. 84 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 -Podejte to! Krok zpět! -Ty jsi stejně vinen! 85 00:10:03,375 --> 00:10:04,375 Rin! 86 00:10:05,250 --> 00:10:07,083 Rin! 87 00:10:08,250 --> 00:10:09,083 Rin! 88 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Rin! 89 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 -Rin! -Rin! Rin! 90 00:10:12,583 --> 00:10:13,416 Rin! 91 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 Rin! Rin! 92 00:10:15,833 --> 00:10:19,166 -Rin! Rin? Rin? -Rin! 93 00:10:22,750 --> 00:10:24,166 otec… 94 00:10:28,000 --> 00:10:34,875 Já… nemohl jsem… Nemohl jsem zachránit matku a Toyu. 95 00:10:37,208 --> 00:10:38,833 Je mi to opravdu líto. 96 00:10:42,791 --> 00:10:44,083 Rin! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 Rin! 98 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 Rin… 99 00:10:50,250 --> 00:10:51,166 Rin… 100 00:11:09,750 --> 00:11:11,291 Odpusť mi. 101 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 SESTAVTE SE V CHRÁMU TENRYUJI V KJÓTU O PŮLNOCI 5. KVĚTNA 102 00:13:22,291 --> 00:13:23,458 Shujiro-san? 103 00:13:26,250 --> 00:13:27,375 Shino. 104 00:13:28,916 --> 00:13:32,541 opravdu se omlouvám, ale na chvíli budu pryč. 105 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 Našel jsem si práci což by mohlo přinést nějaké peníze. 106 00:13:41,750 --> 00:13:44,833 Pokud dostanu peníze, budeme v bezpečí, 107 00:13:45,833 --> 00:13:47,708 a stejně tak všichni ve vesnici. 108 00:13:52,666 --> 00:13:56,000 Chystáš se znovu tasit meč? 109 00:13:58,416 --> 00:13:59,708 Ne, nebojte se. 110 00:14:01,125 --> 00:14:02,541 Na to nedojde. 111 00:14:15,625 --> 00:14:17,125 Prosím zůstaňte v bezpečí. 112 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 Vrátím se k tobě. 113 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 V pořádku. 114 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 KYOTO 115 00:15:42,333 --> 00:15:45,666 Oh, mimochodem, viděl jsi noviny, že? 116 00:15:45,750 --> 00:15:48,833 Já ano. Říkají, že je to součást vládního lovu mečů. 117 00:15:48,916 --> 00:15:51,083 Mami, prosím, můžeme jít? Chceme vidět. 118 00:15:51,166 --> 00:15:53,958 Není to bezpečné. Ty nepůjdeš kdekoli poblíž chrámu Tenryuji. 119 00:15:54,041 --> 00:15:56,666 -Proč? Ale já opravdu chci jít! -To je konečná. 120 00:16:05,958 --> 00:16:07,958 Vítejte. 121 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Vítejte. 122 00:16:13,916 --> 00:16:16,666 -Sága? To nemůže být. -Ahoj, Yahei. 123 00:16:17,208 --> 00:16:18,333 Už je to nějaký čas. 124 00:16:18,833 --> 00:16:20,291 Už je to opravdu dlouho. 125 00:16:22,666 --> 00:16:26,083 Oh, počkat. Sago, jsi také zapojený? 126 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 Takže jsi viděl jiné jako já? 127 00:16:27,791 --> 00:16:30,750 Ano. Pár jsem viděl. 128 00:16:31,291 --> 00:16:34,375 Všiml jsem si, že pár hostů neslo meče. 129 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Mm. 130 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 A víte o tom něco? 131 00:16:40,625 --> 00:16:43,250 Říká se, že někteří přežili 132 00:16:43,333 --> 00:16:47,500 ze starých šógunátních sil hledají spojence pro pomstu. 133 00:16:47,583 --> 00:16:49,333 Ale není to nic jiného než fámy. 134 00:16:49,416 --> 00:16:51,250 Nedá se říct, co je pravda. 135 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 je to tak? 136 00:17:23,625 --> 00:17:25,875 Saga-sama, mohu vstoupit? 137 00:17:27,541 --> 00:17:28,458 Ano. 138 00:17:35,833 --> 00:17:37,916 Chystáš se jít, vidím. 139 00:17:38,458 --> 00:17:39,375 Ano. 140 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Buďte opatrní. 141 00:17:42,708 --> 00:17:44,916 Kjóto se dnes večer cítí jinak. 142 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Připadá mi to jako za starých časů. 143 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 Stejná železná vůně ve vzduchu těžce visí krev. 144 00:17:55,375 --> 00:17:57,166 Dávej na sebe pozor, Sago. 145 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 CHRÁM TENRYUJI 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,583 Chcete se zúčastnit? 147 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 Dveře. 148 00:18:45,166 --> 00:18:47,958 -Páni! -Otevřeli bránu! 149 00:18:51,083 --> 00:18:53,000 Vstupte. 150 00:19:40,083 --> 00:19:41,791 Hej, hej, hej! 151 00:19:43,875 --> 00:19:45,041 Drž hubu! 152 00:19:46,208 --> 00:19:47,250 Drž hubu! 153 00:20:21,083 --> 00:20:26,125 Fuj. Ach, podívej se na tohle všechno. Tento chaos. 154 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 Všichni jsou zaslepeni bohatstvím, že? 155 00:20:35,583 --> 00:20:38,875 Nepřekvapilo by mě to kdyby někdo tasil meč, než to začne. 156 00:20:41,166 --> 00:20:43,375 Oh, uh, omlouvám se. uh… 157 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 Potřebuji zvuk mého vlastního hlasu, abych zůstal v klidu. 158 00:20:48,125 --> 00:20:52,666 Oh, mimochodem... Tachikawa Kouemon, bývalý samuraj z Kaga. 159 00:20:52,750 --> 00:20:56,500 Počkej, ty jsi z Kagy? Takže papíry to dotáhly tak daleko? 160 00:20:56,583 --> 00:21:01,916 Ano, ve skutečnosti, uh, Celý den jsem mluvil s lidmi. 161 00:21:02,000 --> 00:21:06,083 Od Hokkaida až po Ryukyu. Z každého regionu je někdo. 162 00:21:06,166 --> 00:21:07,250 A víte co? 163 00:21:07,333 --> 00:21:09,875 Řekl bych, že pokud jsou hostitelé ochotní jít tak daleko, 164 00:21:10,875 --> 00:21:12,583 pak to znamená, že je to možné 165 00:21:12,666 --> 00:21:15,250 že těch 100 000 nakonec není lež. 166 00:21:41,041 --> 00:21:42,000 co? 167 00:22:04,500 --> 00:22:05,791 kdo to je? 168 00:22:09,625 --> 00:22:11,666 Konečně nadešel čas. 169 00:22:11,750 --> 00:22:14,625 Začněme. Pokračuji v otevírání. 170 00:22:16,458 --> 00:22:18,916 Za prvé, chtěl bych poděkovat každému z vás 171 00:22:19,000 --> 00:22:20,416 za to, že jsem tu dnes večer. 172 00:22:21,041 --> 00:22:22,958 Představím se. 173 00:22:23,041 --> 00:22:24,625 Enju je moje jméno. 174 00:22:24,708 --> 00:22:26,916 Je mi ctí tě poznat. 175 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Dnes večer vstoupíte do hry 176 00:22:31,333 --> 00:22:34,375 které skutečně prověří vašeho ducha a vaši dovednost 177 00:22:34,458 --> 00:22:35,958 a vaše fyzické limity. 178 00:22:36,041 --> 00:22:37,625 Pusťte se do toho. Pojď. 179 00:22:37,708 --> 00:22:40,291 -Nepřišli jsme na hru. -Nejsme tu celý den. 180 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Ano, ano. Já ti to nevyčítám. 181 00:22:42,458 --> 00:22:44,833 Prostě hraješ hru a odejít s jměním? 182 00:22:44,916 --> 00:22:47,708 jmění že si ani nejsi jistý, že existuje? 183 00:22:47,791 --> 00:22:49,583 Myslím, že jsi docela nervózní. 184 00:23:05,500 --> 00:23:06,666 K čemu to podle vás je? 185 00:23:18,791 --> 00:23:22,791 V tomto hrnci je zlata dost za deset let luxusu a pohodlí. 186 00:23:22,875 --> 00:23:25,708 A přesto v porovnání s tím, co byste mohli vydělat pokud se rozhodnete zůstat, 187 00:23:27,500 --> 00:23:28,666 to nic není. 188 00:23:38,000 --> 00:23:40,833 Otázkou tedy je, jak si to vyděláte. 189 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Ah… 190 00:23:42,708 --> 00:23:43,750 no… 191 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Jde o to 192 00:23:47,583 --> 00:23:49,958 nemůžete vycouvat jakmile ti byla sdělena pravidla, 193 00:23:50,041 --> 00:23:51,375 bez ohledu na to, co. 194 00:23:55,958 --> 00:23:58,958 Nyní začnu odpočítávání od třiceti. 195 00:23:59,041 --> 00:24:02,125 Pokud nemáte chuť se k nám dnes večer připojit, 196 00:24:02,208 --> 00:24:04,625 klidně vystupte hned teď. 197 00:24:06,458 --> 00:24:08,750 -Třicet. Dvacet devět. -Ach, teď počítá. 198 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 - Dvacet osm. -Řekněte nám pravidla! 199 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 Dvacet sedm. 200 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 -Necouvám! - Dvacet šest. 201 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 -Dvacet pět. -Řekněte nám pravidla! 202 00:24:16,958 --> 00:24:18,250 To je dost! 203 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 co? 204 00:24:32,375 --> 00:24:33,291 Zůstaň, kde jsi. 205 00:24:34,958 --> 00:24:37,583 Jsem Ando, ​​čtvrtá divize, Kyoto PD. 206 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Hej, to je An-Jin, Swift Wind! 207 00:24:40,166 --> 00:24:42,583 Má pravdu. Je to An-Jin, rychlý vítr! 208 00:24:43,291 --> 00:24:44,125 Páni. 209 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Kyoto PD, co? 210 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 Každopádně, dokud jsi tady, 211 00:24:48,541 --> 00:24:50,875 jste také považováni za účastníka. 212 00:24:50,958 --> 00:24:53,000 Nevíte, s kým máte co do činění. 213 00:24:53,083 --> 00:24:55,458 Samozřejmě, že ano. An-Jin, rychlý vítr. 214 00:24:55,541 --> 00:24:56,541 Tak dobře s mečem 215 00:24:56,625 --> 00:24:59,208 že i Shinsengumi neměl by šanci. 216 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 Nebo alespoň to je co 217 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 rád to říkáš všem, že? 218 00:25:03,416 --> 00:25:05,083 Protože taková je pravda. 219 00:25:05,666 --> 00:25:07,833 Všichni jste zatčeni za porušení zákazu meče. 220 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 Není třeba se kazit. Jen se bavíme. 221 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Kdo je hlavním mozkem? kde je? 222 00:25:15,250 --> 00:25:16,208 Žádný nápad. 223 00:25:17,125 --> 00:25:20,333 Ukaž mi ruce, nebo je useknu. 224 00:25:22,041 --> 00:25:23,166 je to tak? 225 00:25:23,708 --> 00:25:26,208 Myslím, že to znamená že se nezúčastníš? 226 00:25:26,708 --> 00:25:27,791 Oh… 227 00:25:29,083 --> 00:25:30,208 Škoda, že? 228 00:25:30,291 --> 00:25:32,791 Hm. Jsi blázen. 229 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Promiňte pro krátké přerušení, lidi. 230 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 Každopádně... Nechte odpočítávání znovu začít. 231 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 Dvacet čtyři. 232 00:26:12,125 --> 00:26:14,208 -Počkejte. Co sakra? Počkejte. -Třiadvacet. 233 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Dvacet dva. 234 00:26:15,833 --> 00:26:19,291 -Co mám dělat? -Dvacet jedna. Dvacet. 235 00:26:19,375 --> 00:26:21,583 -Zabil toho chlapa. -Devatenáct. 236 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 -Odcházíš? -Osmnáct… 237 00:26:23,583 --> 00:26:26,125 -Jsem odsud! -Hej, počkej, nevzdávej to! 238 00:26:26,208 --> 00:26:27,125 Šestnáct. 239 00:26:27,208 --> 00:26:29,000 -Necouvám! - Patnáct… 240 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 Dělám to! 241 00:26:30,125 --> 00:26:33,166 I když teď skončím, Nemyslím si, že bych na tom byl lépe. 242 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Dvanáct. 243 00:26:36,291 --> 00:26:37,208 Jedenáct. 244 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 Deset. 245 00:26:39,750 --> 00:26:42,291 -Neskončím jako ten chlap! -Devět. Osm. 246 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Sedm. 247 00:26:45,250 --> 00:26:48,500 Šest. Pět. 248 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 Čtyři. 249 00:26:51,625 --> 00:26:53,000 Tři, dva, jedna. 250 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 To je úžasné. 251 00:26:57,958 --> 00:27:01,625 Ta statečnost, kterou prokazuješ hluboce na mě zapůsobí. 252 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 MAPA TOKAIDSKÉ SILNICE CHRÁM TENRYUJI 253 00:27:30,833 --> 00:27:34,583 Dobře. S touto hrou souhlasíte zúčastnit se se nazývá… 254 00:27:35,291 --> 00:27:36,791 "Kodoku." 255 00:27:36,875 --> 00:27:40,000 přirozeně, každá hra má svá pravidla. 256 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Vezměte si jeden z nich. 257 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 Napište své jméno. 258 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Nyní je podrobně vysvětlím. 259 00:27:47,666 --> 00:27:50,583 -Nos to kolem krku. -Nemáme to sundat? 260 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 Pravidlo jedna. 261 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 Od této chvíle, Tokio bude vaší poslední zastávkou. 262 00:27:57,291 --> 00:27:58,208 Pravidlo dvě. 263 00:27:59,041 --> 00:28:01,583 Hlavní brány chrámu Tenryuji, 264 00:28:01,666 --> 00:28:03,416 Seki v provincii Ise, 265 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Chiryu z provincie Mikawa, 266 00:28:05,833 --> 00:28:07,583 Hamamatsu v provincii Totoumi, 267 00:28:08,083 --> 00:28:10,166 Shimada v provincii Suruga, 268 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 Hakone v provincii Sagami, 269 00:28:12,250 --> 00:28:14,125 Shinagawa v provincii Musashi. 270 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 Musíte projít všech sedm těchto míst. 271 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 SHUJIRO SAGA 272 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Nasaďte si tohle. 273 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Pravidlo tři. 274 00:28:24,791 --> 00:28:27,458 Budete potřebovat určitý počet bodů 275 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 aby prošel každou provincií. 276 00:28:30,166 --> 00:28:32,958 -Nos to kolem krku. -Pravidlo čtyři. 277 00:28:34,000 --> 00:28:37,083 Za žádných okolností chceš o tom říct někomu jinému. 278 00:28:37,666 --> 00:28:38,666 Zde se podepište. 279 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Pravidlo pět. 280 00:28:40,250 --> 00:28:43,083 Musíte být v Tokiu nejpozději 281 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 než 5. června, jeden měsíc ode dneška. 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,333 Pravidlo šest. 283 00:28:47,833 --> 00:28:50,291 Hru nemůžete v žádném okamžiku opustit. 284 00:28:50,375 --> 00:28:53,333 To znamená, že by váš dřevěný štítek 285 00:28:53,416 --> 00:28:56,166 být odstraněn ze svého těla, a projde deset bodů, 286 00:28:56,875 --> 00:28:59,250 bude se počítat jako výběr. 287 00:28:59,833 --> 00:29:01,333 Noste to neustále. 288 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Pravidlo sedm. 289 00:29:04,541 --> 00:29:07,625 Každý, kdo se odváží porušit pravidla… 290 00:29:13,541 --> 00:29:15,708 deset. Devět. 291 00:29:15,791 --> 00:29:17,541 -Žádný! Nechci to dělat! -Osm. 292 00:29:18,375 --> 00:29:19,666 - Sedm. -Pusť mě ven! 293 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 Šest. 294 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Pět. 295 00:29:22,833 --> 00:29:23,708 Čtyři. 296 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 -Otevři bránu! -Tři.Dva. 297 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 Jeden. 298 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 Pravidlo sedm. 299 00:29:51,625 --> 00:29:53,708 Každý, kdo se odváží porušit pravidla 300 00:29:54,916 --> 00:29:56,666 si svůj trest vyslouží. 301 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 To je šílené. 302 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Nic jsi neřekl o zabití! 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,916 Ty lháři! 304 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 Žádný! Ty malá lháři! 305 00:30:14,208 --> 00:30:16,708 To ne k čemu jsme se přihlásili! Hej! 306 00:30:16,791 --> 00:30:19,833 -Chci odtud pryč! -Zemřeme tady! 307 00:30:24,250 --> 00:30:25,583 Teď buď zticha! 308 00:30:29,708 --> 00:30:31,416 Dal jsem ti na výběr, ne? 309 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 A rozhodli jste se. 310 00:30:34,250 --> 00:30:35,750 Žádné otáčení zpět. 311 00:30:36,708 --> 00:30:40,250 Když jsi slyšel o 100 000 jenech, vaše mysl už byla nastavena. 312 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Nyní jste součástí této hry. 313 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 Vraťme se k tomu. 314 00:30:53,916 --> 00:30:57,416 Celkem 292 účastníků se tu dnes večer shromáždili. 315 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 Každý z vás má dřevěnou visačku což se počítá jako jeden bod. 316 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 To znamená, že už máte jeden bod. 317 00:31:05,125 --> 00:31:07,916 Abychom se dostali přes Tenryuji a přejděte na další příspěvek, 318 00:31:08,000 --> 00:31:09,708 budete potřebovat alespoň dva body. 319 00:31:10,583 --> 00:31:15,083 A budete potřebovat 30 bodů do Tokia, konečné destinace. 320 00:31:15,166 --> 00:31:17,791 SHINAGAWA, PROVINCE MUSASHI – 30 BODŮ NIHONBASHI 321 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 Už jste přišli na to, jak získat body? 322 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Zdá se, že někteří z vás již ano. 323 00:31:31,875 --> 00:31:34,166 V žádném případě. On... to nemůže myslet vážně. 324 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 Nic není mimo limity. 325 00:31:42,375 --> 00:31:44,416 Trhejte si navzájem štítky z krku! 326 00:31:59,041 --> 00:32:02,250 Vidím tu mnoho kteří vydrželi chaos minulých dob. 327 00:32:02,333 --> 00:32:04,333 Skuteční přeživší mezi samuraji. 328 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 A oni jsou ti nejhodnější získat tak štědrou cenu. 329 00:32:10,958 --> 00:32:17,166 Teď nám ukaž odvahu která definuje samurajské dědictví. 330 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 Promiňte. Měli bychom se spojit? 331 00:32:24,958 --> 00:32:27,375 Přišli nějací lidé celou cestu sem se svými přáteli. 332 00:32:27,458 --> 00:32:29,333 Je to lepší než jít sólo, ne? 333 00:32:29,416 --> 00:32:32,458 Jestli chceš, mohl bych ti pomoci s mými dovednostmi v boji s mečem. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,875 V pořádku. Začnu počítat deset, 335 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 a hra začne. 336 00:32:47,166 --> 00:32:48,916 Proč je tady dítě? 337 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 Deset. 338 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Devět. 339 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Osm. 340 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 Sedm. 341 00:33:00,458 --> 00:33:01,833 Šest. 342 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Pět. 343 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Čtyři. 344 00:33:06,000 --> 00:33:07,250 Tři. 345 00:33:08,041 --> 00:33:09,000 Dva. 346 00:33:10,250 --> 00:33:11,166 Jeden. 347 00:33:17,333 --> 00:33:21,375 Pak budu čekat v Tokiu. Nebo spíš… 348 00:33:27,125 --> 00:33:29,916 v Edu, město od toho dne ztratilo. 349 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Snad se naše cesty ještě jednou protnou. 350 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 A začněte! 351 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 To je jeden bod. 352 00:35:58,458 --> 00:36:00,166 Je moje! 353 00:36:20,500 --> 00:36:22,750 Pojďme na to! 354 00:36:49,041 --> 00:36:49,916 Sakura. 355 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 Přináší to nějaké... vzpomínky? 356 00:36:57,541 --> 00:36:58,541 Ne. 357 00:37:10,333 --> 00:37:12,208 gratuluji na to, aby to prošlo. 358 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Vaše dřevěné štítky, prosím. 359 00:37:19,000 --> 00:37:20,541 Kikuomi Ukyo. 360 00:37:21,250 --> 00:37:22,833 První, kdo prošel. 361 00:37:23,541 --> 00:37:25,750 Jsi opravdu strážce šlechty. 362 00:37:26,583 --> 00:37:31,000 -Jaký odporný plán právě teď pleteš? -Mám v plánu být v Tokiu a čekat. 363 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Potvrzení dokončeno. 364 00:37:38,708 --> 00:37:39,541 no… 365 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 Bezpečné cestování. 366 00:37:58,208 --> 00:37:59,333 Otec! 367 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 Ó. Uh, děkuji mnohokrát. 368 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 Chcete přežít? 369 00:38:16,583 --> 00:38:17,875 Mám, ano. 370 00:38:18,583 --> 00:38:20,625 Chci žít, abych zachránil svou matku, pane. 371 00:38:22,500 --> 00:38:24,208 Neopouštěj mou stranu dokud se odtud nedostaneme. 372 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 Udržím tě v bezpečí. 373 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 V pořádku. 374 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 našel jsem ho, ten s tou holkou! 375 00:38:29,416 --> 00:38:31,291 -Jsou pod budovou! -Jdeme. 376 00:38:47,416 --> 00:38:48,541 Mám jeden! 377 00:39:03,625 --> 00:39:04,625 Jít! 378 00:39:25,750 --> 00:39:28,875 - Rozumím! Ach jo! -Vrať to! 379 00:39:28,958 --> 00:39:31,541 -Vrať to! -Deset. 380 00:39:32,166 --> 00:39:33,666 Devět. 381 00:39:35,000 --> 00:39:35,833 Osm. 382 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Sedm. 383 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 Šest. 384 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Vrať to! 385 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Pět. 386 00:39:43,791 --> 00:39:45,083 Čtyři. 387 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 Tři. 388 00:39:47,291 --> 00:39:48,625 Dva. 389 00:39:50,458 --> 00:39:51,500 Jeden. 390 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 120 391 00:40:09,250 --> 00:40:11,333 vydrž! 392 00:40:11,416 --> 00:40:14,000 Kdo vzal můj štítek? Odevzdejte to! 393 00:40:18,083 --> 00:40:19,208 vydrž! 394 00:40:19,291 --> 00:40:20,916 Pojď, dej mi to! 395 00:40:21,541 --> 00:40:22,500 Zabiju tě, samuraji! 396 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 Jdeme. 397 00:41:23,041 --> 00:41:26,291 Takže nejsi po kom taky jdu, ty jo? 398 00:42:07,541 --> 00:42:08,833 -Hmm. -Ó. 399 00:42:10,000 --> 00:42:11,750 Ah 400 00:42:13,291 --> 00:42:14,750 Ó! 401 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 Pokud mohu… 402 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Náš první účastník to zvládl. 403 00:42:23,708 --> 00:42:27,166 Číslo 19, Kikuomi Ukyo. 404 00:42:27,250 --> 00:42:28,625 Ah 405 00:42:29,291 --> 00:42:33,083 Opravdu dělá čest svému jménu, "Strážce šlechty." 406 00:42:33,166 --> 00:42:36,416 Bývalý strážce, že? Od té doby se toho stalo hodně. 407 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 No v každém případě, je zjevně stále zručný s mečem. 408 00:42:39,791 --> 00:42:42,750 -Hm. -Předvádí pro nás pořádnou show. 409 00:42:42,833 --> 00:42:45,583 No, tohle je jen začátek. 410 00:42:46,333 --> 00:42:48,083 Ta pravá zábava teprve přijde. 411 00:42:58,541 --> 00:42:59,583 Tudy! 412 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 jak se jmenuješ? 413 00:43:14,333 --> 00:43:15,708 Katsuki Futaba. 414 00:43:15,791 --> 00:43:17,041 A vy, pane? 415 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Sága Shujiro. 416 00:43:21,708 --> 00:43:22,541 co? 417 00:43:23,375 --> 00:43:25,375 Musíme se teď dostat k bráně. 418 00:43:25,458 --> 00:43:27,791 Počkej, ale tvůj štítek... 419 00:44:21,291 --> 00:44:23,750 Hej, uklidni se. Můžeš být v klidu, dobře? 420 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 Nemám v úmyslu s tebou bojovat. 421 00:44:26,416 --> 00:44:28,041 Dostanu jeho značku. 422 00:44:28,125 --> 00:44:30,666 Jen nechoď sekat na mě najednou. 423 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 Tady to máš. Vezmi to. 424 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 Co se tady snažíš vytáhnout? 425 00:44:50,333 --> 00:44:53,083 Poslouchej, proč nejdeš ven, 426 00:44:53,166 --> 00:44:55,250 "Kokushu, zabiják?" 427 00:45:02,083 --> 00:45:04,208 Ztrácíš kontrolu nad svou myslí, že? 428 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 Nespavost. Ruce se třesou, srdce buší… 429 00:45:09,000 --> 00:45:13,416 Boshinská válka toho měla určitě hodně lidí, kteří úplně ztratili rozum. 430 00:45:15,416 --> 00:45:16,291 Ale 431 00:45:16,375 --> 00:45:18,916 pokud vy a ta malá slečna má v úmyslu přežít, 432 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 pak musíš začít zabíjet. 433 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 Ale je to na vás. 434 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 vydrž! 435 00:45:32,583 --> 00:45:34,166 Děkuji mnohokrát. 436 00:45:36,750 --> 00:45:39,250 fandím ti. Tak se drž, dobře? 437 00:45:47,125 --> 00:45:47,958 254 438 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 Radši odsud hned vypadni. 439 00:45:55,458 --> 00:45:56,375 V pořádku. 440 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 Tady to je! 441 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Pokračujte. Spěchat! 442 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 Jít! 443 00:48:27,125 --> 00:48:30,833 Gratuluji, že jste to zvládli. Vaše dřevěné štítky, prosím. 444 00:48:43,166 --> 00:48:46,458 Uh, děkuji mnohokrát, pane. 445 00:48:46,958 --> 00:48:48,666 Jdeme ke kamarádovi do hostince. 446 00:48:48,750 --> 00:48:50,166 Buďte ve střehu. 447 00:48:51,208 --> 00:48:52,750 Potvrzení dokončeno. 448 00:48:56,833 --> 00:48:58,291 Bezpečné cestování. 449 00:49:37,583 --> 00:49:41,541 -Ach, začalo pršet. -Ó! 450 00:49:42,125 --> 00:49:44,041 Docela ten pád, který zažíváme. 451 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 Číslo 108, Saga Shujiro, 452 00:49:47,916 --> 00:49:51,083 a číslo 120, Katsuki Futaba, právě prošel. 453 00:49:51,166 --> 00:49:54,041 -Ó. -Sága Shujiro. 454 00:49:54,125 --> 00:49:56,666 Kokushu Manslayer, že? 455 00:49:56,750 --> 00:49:59,375 S dítětem v závěsu, co? 456 00:49:59,458 --> 00:50:02,708 Páni. Začíná to být zajímavé! 457 00:50:04,000 --> 00:50:06,166 Pánové. Ještě jeden okamžik vašeho času. 458 00:50:06,250 --> 00:50:09,041 -Co je to? Právě se to zlepšovalo. -Mm. 459 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 Právě jsem dostal dopis od hlavního myslitele. 460 00:50:17,458 --> 00:50:19,291 Dovolte mi, abych vám to přečetl. 461 00:50:23,083 --> 00:50:25,666 "Všem, kteří souhlasili s touto hrou, tento Kodoku, 462 00:50:25,750 --> 00:50:28,541 Vyjadřuji svou nejhlubší vděčnost." 463 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 "Samuraj, 464 00:50:33,666 --> 00:50:36,750 jsou schopni o ničem jiném než máchání meči." 465 00:50:38,416 --> 00:50:40,208 "Clubí se svou autoritou, 466 00:50:41,416 --> 00:50:43,666 a mylně to považují za skutečnou moc." 467 00:50:44,791 --> 00:50:48,416 „Ani si toho nevšimli jak je svět nechal za sebou." 468 00:50:49,375 --> 00:50:53,166 "Protahují své dny, slepí ke své vlastní zbytečnosti." 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 "Tak si udělejte radost." 470 00:50:56,833 --> 00:51:00,416 „Oddejte se tomuto krutému tanci která je konečně uloží k odpočinku, 471 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 tito duchové, kteří si říkají samurajové." 472 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 Už je to nějaký čas, že? 473 00:51:36,083 --> 00:51:37,250 Kokushu. 474 00:51:38,708 --> 00:51:40,125 Kanjiya Bukotsu… 475 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 Co to bylo, deset let? 476 00:51:44,041 --> 00:51:46,291 Čekal jsem na tento okamžik. 477 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 Myslel jsem, že tě tu najdu. 478 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Pojďme to udělat… 479 00:51:59,500 --> 00:52:01,875 Kokushu, zabiják! 480 00:52:19,208 --> 00:52:22,916 128 ZBÝVÁ